خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...و
بیا وقتی همدیگه رو تو دانشگاه میبینیم یه سلامی به هم بکنیم
میتونیم سلام بدیم، اشکالی نداره؟
[قسمت سوم بهترین چیز در مورد دانشگاه ، باشگاه ها]
یکی از چیزهایی که خیلی دلم میخواست وقتی دانشگاه رفتم انجام بدم
عضو شدن تو چندتا باشگاه بود
....میخوام یه باشگاه رقص و
و باشگاه ورزشی و باشگاه موسیقی هم عضو بشم
اگه شما دانشجوی دانشگاهین ، باید حتما عضو یه باشگاه بشین
هی مین آه
هوم؟
میخوای عضو یه باشگاه بشی؟
اوهوم
چه باشگاهی؟
!باشگاه سرمایه گذاری سهام
خیلی خاص به نظر نمیاد؟
آره، خیلی خاصه
یعنی منم عضو اون باشگاه بشم؟
نه، بیخیال
عضو یه باشگاه تئاتر بشم؟
خودمو محک میزنم
حتما! منم میخوام عضو یه باشگاه تئاتر بشم
اما من میخوام یه کاری کنم که خیلی معنی دار باشه
مثلا باشگاه هایی که کارای داوطلبانه انجام میدن
آره حتما! منم باهات عضو بشم؟
منم باهات عضو شم؟ آره؟
بچه ها من میخواستم ازتون بپرسم
هوم؟- چیو؟-
شما دور از چشم من دارین قراری چیزی میذارین مگه نه؟
هی شنیدی چی گفت؟
هی! کی؟ من؟ با اون؟
دیوونه شدی؟
چی؟ چیه قرار گذاشتن با من دیوونگیه؟
آخه دوستا چطور میتونن باهم قرار بذارن؟
[مصاحبه ی باشگاه درک هنر]
شما از اونجایی که یه طراح مد بزرگ هستین باید طراحیتون خوب باشه، درسته؟
اونقدرام خوب نیستم، اما از نگاه کردن به چیزای هنری خوشم میاد
رمبرانت وان رین رو میشناسین؟
یا جان فرانسوا میلت رو؟
...یا... مممم
جوزف مالرد ویلیام ترنر؟
یو یو یو یو یو یو یو"
!ما به صورت رپ صحبت میکنیم
رپ؟
[مصاحبه هیپ هاپ] هیپ هاپ زندگی ماست
!رپ شعری از زندگیه
سعی کن ضرب موسیقی رو حس کنی
[رئیس باشگاه رقص] جی یون؟
میتونی برقصی؟
تا حالا کلاب رفتی؟
نه، نه هنوز
...هوممم
نه، اشکالی نداره اگه نتونی خوب برقصی
رقص برای لذت بردنه
آماده ای لذت ببری؟
یالا یه لحظه بیا اینور، یالا
بهت میگم چم و خم رقصیدنو بهت یاد میدم بیا اینجا
اگه خجالتی هستی، میتونی اینجوری برقصی
چرا کیفتو گرفتی دستت؟ بذارش اونجا
بذار یه چیزی درباره رقصیدن یادت بدم این یه مکالمه بین بدن هاست
!هو! هو! هو
عالیه، هیچ قانونی تو رقصیدن وجود نداره
[مصاحبه باشگاه رقص]
بعد از بازدید از چندتا باشگاه متفاوت تو سه تا باشگاه عضو شدم
از پسش برمیام، آره؟
عضو باشگاه های زیادی شدم؟
نه، سرم شلوغ میشه ولی سعیمو میکنم
فقط یه بار جوونم
ها جون، ما ازت حمایت میکنیم
ها؟
خدای من
اون باید تو باشگاه ها فعال باشه
عضو تیم بسکتبال بودن یه جورایی بهش میاد
...راستش... اون یه ذره باحالتر بنظر میاد
خدای من
برو
تو خیلی فوق العاده ای
بخاطر آب ممنونم
ممنون
تو باشگاه فیلم، خسته شدم چون تنها کاری که انجام میدادن تماشای فیلمای قدیمی بود
و عضو باشگاه رقص بودن هم یعنی باید انقدر تمرین کنم تا جونم در بیاد
بعد از عضو کلی باشگاه شدن، خسته شدم
جی یون، گزارشتو تموم کردی؟
نه، نه هنوز
قراره بعد کارای باشگاه فیلم انجامش بدم
خیلی دیر وقت نمیشه؟ گزارشا خیلی وقت گیرن
من جوون ترینشون هستم ، پس نمیتونم این فرصت رو از دست بدم
...اوهوم
و همه ی بزرگترا قرار اونجا باشن
منم باید یه چیزی ارائه بدم
توام چیزی ارائه میدی؟
اوهوم، من باید یه گزارش از فیلمی که تماشا کردیم بنویسم و ارائه بدم
عضو یه باشگاه بودن، مثل اینه که شغلی داشته باشی
اگه بخوای بعدا انجامش بدی احتمالا باید کل شبو بیدار بمونی
الان خیلی خسته بنظر میرسی
هستم... اما میخوام همه جور کاری انجام بدم پس انتخاب دیگه ای ندارم
واسم تجربیات خوبی نمیشن؟
خب... آره میشن
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور:آرام ♥- @moonriverteam _sns
ای وای
باید برم لباسای باشگاه رقصمو بگیرم
هی باید برم
خدافظ
درب و داغون شدم
حتی هنوز غذا نخوردم الان چیکار دارم میکنم؟
سلام
اوه... سلام
این چیه؟
اوه این؟ لباسای باشگاهمون
من تو باشگاه رقص عضوم
گفتن امروز برم بگیرمشون
ولی ...حالت خوبه؟
...بنظر خیلی خسته ای
چی؟
وای، قیافم داغون شده
چی؟
چشمامو ببین
تو باشگاه های دیگه ای هم هستی؟
باشگاه درک هنر و باشگاه فیلم هم میرم
همشون؟
تعجبی نداره که انقدر خسته ای
داشتم فکر میکردم که عضو باشگاه دوچرخه سواری بشم
بنظرم که خیلی خوبه ورزش کنم و اندامم متناسب بمونه
...اوه راستی
ارشد شما تو تیم بسکتبال هستین درسته؟ چطوره؟
از کجا میدونستی؟
چی؟
بازی کردنمو دیدی؟
...خب... نه
خب... من وقتی داشتی تو دانشگاه بازی میکردی، دیدمت
پس چرا بهم سلام نکردی؟
ما اونقدرام باهم صمیمی نیستیم اما میتونیم بهم سلام کنیم
مگه نه؟
...خب... آره، اما
بگذریم! باشگاه بسکتبال چطوره؟
خوش میگذره
من همیشه بسکتبال رو دوست داشتم
شاید باید عضو اون باشگاهم بشم
یه باشگاه دیگه؟
میتونم دوچرخه سواری یاد بگیرم و یکم ورزش هم بکنم
بنظرم خوبه که چیزای بیشتری تجربه کنم
تو خیلی فعالی
چی؟
خب... البته که خوبه که چیزای زیادی رو تجربه کنی
اما برام سواله که واقعا با انجام دادن اون همه کار بهت خوش میگذره؟
خوش میگذره
...اما خسته و کوفته هم میشم
وقتی من ترم اولی بودم، تو همه ی فعالیت های آموزشی و باشگاه ها شرکت میکردم
اما یه روز، این فکر به ذهنم خطور کرد
دارم همه ی اینکارارو بخاطر خودم انجام میدم؟
واقعا دارم از اینکارا لذت میبرم؟
اما معلوم شد که من اون کارارو بخاطر خودم انجام نمیدادم
میدونستم دیگه بهم خوش نمیگذره اما نمیتونستم
تمومش کنم! چون نمیخواستم که بقیه بهم بگن که تسلیم شدم
تسلیم شدن؟
فکر کنم میخواستم به چشم بقیه آدم باحالی بنظر برسم
میخواستم آدما فکر کنن که "اون همه چیزو خیلی خوب میتونه انجام بده"
"همیشه خوبه"
بنظرم میخواستم همینو بشنوم
اما ارشد، تو واقعا تو همه چیز خوبی
اینجوری به نظر میاد؟
چی؟
یه همکلاسی دارم که همه ی خبرا زود به گوشش میرسه
من یه دوستی دارم که از همه ی چیزایی که تو دانشگاه اتفاق میوفته خبر داره و اون دوستم بهم گفته
که تو همه ی چیزا، کارت عالیه
!اون یه جوری فوق العاده ست که رو اعصابه
اون بهم گفته که تو فوق العاده ای
دیگه چی گفتن؟
چی چی؟
ظاهرا، خانوادش خیلی پولدارن و کلی دختر چشمشون دنبال اونه
عاشق مهمونی رفتنه
اما بازم نمره های خوبی میگیره
اون همیشه جایزه میگیره
خب... دیگه چیز زیادی نگفته
فک کنم منم یه جورایی تو دانشگاه اینارو شنیدم
تو چی؟
من؟
توام راجبم اونطوری فکر میکنی؟
خب... نمیدونم
ارشد هاجون اینجایین؟
من دیگه میرم
...راستی
بیا وقتی همدیگه رو تو دانشگاه دیدیم بهم سلام کنیم
ما میتونیم بهم سلام کنیم دیگه، اشکالی نداره؟
بعدا میبینمت
بیا بریم
فکر کنم منم اونطوری بودم
شاید فکر میکردم که باید کاری رو که شروعش کردم رو تا تهش برم
واقعا بهم خوش میگذشت؟
[مین آه ] جی یون، گزارشتو تموم کردی؟
من بیخیال شدم
ای وای، گزارش هنر
!کارم تمومه
چیزایی که ارشد ها جون گفت، زیادم اشتباه نبودن
من یه جورایی داشتم به محدودیت هام فشار میاوردم
و میخواستم با عضو باشگاه های زیادی شدن
از خودم یه آدم باحال تر بسازم
چرا یهویی همه ی باشگاهاتو ول کردی؟
خیلی خسته بودم
بزور وقت کافی برای انجام تکالیفم دارم وقتی برای رفتن به اون باشگاها ندارم
تو میگفتی که میخوای همه چیزو خوب انجام بدی
هی! خیلیم مسئله ی مهمی نیست که از باشگاها اومدم بیرون
میخوام سخت رو تکالیف درسیم تلاش کنم و عین دیوونه ها مهمونی برم
فکر خوبی کردی
پس... امروز با من وقت میگذرونی؟
البته، بزن بریم
پس من چی؟
!هی
[آخر نمایش رو از دست ندین] این همه باشگاه از کجا پیداشون شد؟
بذارین بهتون بگم که چطوری ...از بین باشگاهای بی شمار دانشگاهتون
چطوری باشگاه های واقعا خوبی رو انتخاب کنین
[سه نکته برای انتخاب باشگاه خوب] اولش چک کنین که چقدر دورهمی دارن؟
[این شنبه روز برگشت به خونه ست همه دانشجوهای تازه وارد باید شرکت کنن]
[اوه باشه، براشون نوشیدنی مخلوط میخوام درست کنم]
[پنجشنبه یه مهمونی خوردن کباب و سوجو هست، بیا اونجا ]
[همه دخترا باید بیان]
مجبورت میکنن که مست بشی؟
به اونجور باشگاها نرو
باشگاه های خوب لازم نیست که نوشیدنی های زیادی داشته باشن و این یه حقیقته
دوم، چک کنین که چندبار با همدیگه قرار میذارن
ببینین که به طور منظم قرار میذارن یا اغلب باهم قرار میذارن
درصد مشارکت هم خیلی مهمه
اگه همه تو تیم سخت تلاش کنن میتونین خیلی چیزا ازشون یاد بگیرین
سوم، اعضای باشگاه رو چک کنین
[یه لیدر مسئولیت پذیر] ببینین کاپیتان تیم، آدم قابل اطمینانی هست؟
[سخت کوشی ، توجه به جزئیات] چک کنید که اونا منشی دارن؟
برای یه باشگاه خوب، مامور های خوب نیاز دارین
و اینم مهمه که اونا به اعضای باشگاهشون نحوه ی اداره ی کارا رو نشون بدن
خوب بودن یه باشگاه بستگی به اعضای خوبش داره
فراموش نکنین
[بخش آخر]
خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns